Log in

Zephaniah 1:10 Zep 1:10

‹ prev next ›
Original
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־ הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
English (KJV)
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
10#22798
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַה֜וּא
ha.Hu'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3ms
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
ק֤וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
צְעָקָה֙
tze.'a.Kah
a cry of distress
6818
N-fs
מִשַּׁ֣עַר
mi.Sha.'ar
from [the] gate of
8179
Prep-m | N-ms-c
הַדָּגִ֔ים
ha.da.Gim
the fish<es>
1709
Art-h | N-mp
וִֽילָלָ֖ה
vi.la.Lah
and wailing
3215
Conj-w | N-fs
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמִּשְׁנֶ֑ה
ha.mish.Neh
the second district
4932
Art-h | N-ms
וְשֶׁ֥בֶר
ve.She.ver
and a crashing
7667
Conj-w | N-ms
גָּד֖וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
me.ha.ge.va.'ot
from the hills
1389
Prep-m | Art-h | N-fp