Log in

Song of Solomon 8:5 Sng 8:5

‹ prev next ›
Original
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
English (KJV)
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
5#17646
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
זֹ֗את
Zot
this
2063
Cond-z't
עֹלָה֙
'o.Lah
[is] coming up
5927
V-Qal-Part-fsa
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
the wilderness
4057
Art-h | N-ms
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket
leaning herself
7514
V-Hith-Part-fsa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
דּוֹדָ֑הּ
do.Dah
lover her
1730
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
תַּ֤חַת
Ta.chat
under
8478
N-ms-c
הַתַּפּ֙וּחַ֙
ha.ta.Pu.ach
the apple tree
8598
Art-h | N-ms
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
o.rar.Ti.kha
I aroused you
5782
V-Piel-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
שָׁ֚מָּה
Sha.mah
there <towards>
8033
Adv | Suf-h-d
חִבְּלַ֣תְךָ
chi.be.Lat.kha
she was in labor with you
2254
V-Piel-Perf-3fs | Suf-Os2m-p2ms
אִמֶּ֔ךָ
'i.Me.kha
mother your
0517
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
there <towards>
8033
Adv | Suf-h-d
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah
she was in labor
2254
V-Piel-Perf-3fs
יְלָדַֽתְךָ׃
ye.la.Dat.kha
she bore you
3205
V-Qal-Perf-3fs | Suf-Os2m-p2ms