Log in

Song of Solomon 8:1 Sng 8:1

‹ prev next ›
Original
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽי׃
English (KJV)
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
1#17642
מִ֤י
mi
who?
4310
Pro-i
יִתֶּנְךָ֙
yi.ten.Kha
will he give you
5414
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
כְּאָ֣ח
ke.'Ach
like a brother
0251
Prep-k | N-ms
לִ֔י
Li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek
[the] suckling-child of
3243
N-ms-c
שְׁדֵ֣י
she.Dei
[the] breasts of
7699
N-md-c
אִמִּ֑י
'i.Mi
mother my
0517
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶֽמְצָאֲךָ֤
'em.tza.'a.Kha
I will find you
4672
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
בַחוּץ֙
va.Chutz
on the outside
2351
Prep-b | N-ms
אֶשָׁ֣קְךָ֔
'e.Sha.ke.cha
I will kiss you
5401
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
גַּ֖ם
gam
also
1571
Adv
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָב֥וּזוּ
ya.Vu.zu
people will despise
0936
V-Qal-Imperf-3mp
לִֽי׃
Li
<to> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs