Log in

Song of Solomon 5:2 Sng 5:2

‹ prev next ›
Original
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
English (KJV)
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
2#17601
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
יְשֵׁנָ֖ה
ye.she.Nah
[was] sleeping
3463
Adj-fs
וְלִבִּ֣י
ve.li.Bi
and heart my
3820
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עֵ֑ר
'Er
[was] awake
5782
V-Qal-Part-msa
ק֣וֹל׀
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
דּוֹדִ֣י
do.Di
lover my
1730
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
דוֹפֵ֗ק
do.Fek
knocking
1849
V-Qal-Part-msa
פִּתְחִי־
pit.chi-
open
6605
V-Qal-Imp-2fs
לִ֞י
li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֲחֹתִ֤י
'a.cho.Ti
O sister my
0269
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
רַעְיָתִי֙
ra'.ya.Ti
friend my
7474
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
יוֹנָתִ֣י
yo.na.Ti
dove my
3123
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
תַמָּתִ֔י
ta.ma.Ti
perfect [one] my
8535
Adj-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
שֶׁרֹּאשִׁי֙
she.ro.Shi
that head my
7218
Rel-sh | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
נִמְלָא־
nim.la'-
[is] filled
4390
V-NifalPass-Part-msa
טָ֔ל
Tal
dew
2919
N-ms
קְוֻּצּוֹתַ֖י
ke.vu.tzo.Tai
locks my
6977
N-fp-c | Suf-Ps1c-p1bs
רְסִ֥יסֵי
re.Si.sei
dewdrops of
7447
N-mp-c
לָֽיְלָה׃
La.ye.lah
night
3915
N-ms