Log in

Song of Solomon 3:4 Sng 3:4

‹ prev next ›
Original
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־ שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־ בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־ חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
English (KJV)
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
4#17576
כִּמְעַט֙
kim.'At
like a little
4592
Prep-k | N-ms
שֶׁעָבַ֣רְתִּי
she.'a.Var.ti
that I had passed away
5674
Rel-sh | V-Qal-Perf-1cs
מֵהֶ֔ם
me.Hem
from them
9038
Prep-m | Suf-Op3m-p3mp
עַ֣ד
'ad
until
5704
Prep-`d
שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
she.ma.Tza.ti
that I found
4672
Rel-sh | V-Qal-Perf-1cs
אֵ֥ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
שֶׁאָהֲבָ֖ה
she.'a.ha.Vah
whom it loves
0157
Rel-sh | V-Qal-Perf-3fs
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
self my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲחַזְתִּיו֙
'a.chaz.Tiv
I grasped him
0270
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אַרְפֶּ֔נּוּ
'ar.Pe.nu
I let go him
7503
V-Hifil-Imperf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
she.ha.vei.tiv
that I had brought him
0935
Rel-sh | V-Hifil-Perf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
אִמִּ֔י
'i.Mi
mother my
0517
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
חֶ֖דֶר
Che.der
[the] room of
2315
N-ms-c
הוֹרָתִֽי׃
ho.ra.Ti
[the one who] conceived me
2029
V-Qal-Part-fsc | Suf-Os1c-p1bs