Log in

Ruth 4:7 Rut 4:7

‹ prev next ›
Original
וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־ הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־ הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־ דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
7#7198
וְזֹאת֩
ve.zoT
and this
2063
Conj-w | Cond-z't
לְפָנִ֨ים
le.fa.Nim
<to> before
6440
Prep-l | N-mp
בְּיִשְׂרָאֵ֜ל
be.Yis.ra.'El
[was] in Israel
3478
Prep-b | N-pr
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַגְּאוּלָּ֤ה
ha.ge.'u.Lah
the redemption
1353
Art-h | N-fs
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
הַתְּמוּרָה֙
ha.te.mu.Rah
the exchange
8545
Art-h | N-fs
לְקַיֵּ֣ם
le.kai.Yem
to confirm
6965
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
דָּבָ֔ר
da.Var
matter
1697
N-ms
שָׁלַ֥ף
sha.Laf
he took off
8025
V-Qal-Perf-3ms
אִ֛ישׁ
'ish
anyone
0376
N-ms
נַעֲל֖וֹ
na.'a.Lo
sandal his
5275
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְנָתַ֣ן
ve.na.Tan
and he gave [it]
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לְרֵעֵ֑הוּ
le.re.'E.hu
to neighbor his
7453
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְזֹ֥את
ve.Zot
and this
2063
Conj-w | Cond-z't
הַתְּעוּדָ֖ה
ha.te.'u.Dah
[was] the attestation
8584
Art-h | N-fs
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be.Yis.ra.'El
in Israel
3478
Prep-b | N-pr