Log in

Ruth 4:10 Rut 4:10

‹ prev next ›
Original
וְגַ֣ם אֶת־ ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־ הַמֵּת֙ עַל־ נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־ יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־ הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
English (KJV)
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
10#7201
וְגַ֣ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ר֣וּת
rut
Ruth
7327
N-pr-f
הַמֹּאֲבִיָּה֩
ha.mo.'a.vi.Yah
the Moabite [woman]
4125
Art-h | N-gent-fs
אֵ֨שֶׁת
'E.shet
[the] wife of
0802
N-fs-c
מַחְל֜וֹן
mach.Lon
Mahlon
4248
N-pr-m
קָנִ֧יתִי
ka.Ni.ti
I acquire
7069
V-Qal-Perf-1cs
לִ֣י
li
for <the> myself
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לְאִשָּׁ֗ה
le.'i.Shah
to a wife
0802
Prep-l | N-fs
לְהָקִ֤ים
le.ha.Kim
to raise up
6965
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
שֵׁם־
shem-
[the] name of
8034
N-ms-c
הַמֵּת֙
ha.Met
the dead [man]
4191
Art-h | V-Qal-Part-msa
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
נַ֣חֲלָת֔וֹ
na.cha.la.To
inheritance his
5159
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יִכָּרֵ֧ת
yi.ka.Ret
it will be cut off
3772
V-NifalPass-Imperf-3ms
שֵׁם־
shem-
[the] name of
8034
N-ms-c
הַמֵּ֛ת
ha.Met
the dead [man]
4191
Art-h | V-Qal-Part-msa
מֵעִ֥ם
me.'Im
from with
5973
Prep-m | Prep-m`m
אֶחָ֖יו
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּמִשַּׁ֣עַר
u.mi.Sha.'ar
and from [the] gate of
8179
Conj-w | Prep-m | N-ms-c
מְקוֹמ֑וֹ
me.ko.Mo
place his
4725
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
עֵדִ֥ים
'e.Dim
[are] witnesses
5707
N-mp
אַתֶּ֖ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
הַיּֽוֹם׃
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms