Log in

Ruth 2:8 Rut 2:8

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־ תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־ נַעֲרֹתָֽי׃
English (KJV)
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
8#7158
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בֹּ֨עַז
Bo.'az
Boaz
1162
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
ר֜וּת
rut
Ruth
7327
N-pr-f
הֲל֧וֹא
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
שָׁמַ֣עַתְּ
sha.Ma.'at
have you heard
8085
V-Qal-Perf-2fs
בִּתִּ֗י
bi.Ti
O daughter my
1323
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תֵּלְכִי֙
te.le.Khi
you go
1980
V-Qal-Juss-2fs
לִלְקֹט֙
lil.Kot
to glean
3950
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בְּשָׂדֶ֣ה
be.sa.Deh
in a field
7704
Prep-b | N-ms
אַחֵ֔ר
'a.Cher
another
0312
Adj-ms
וְגַ֛ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
תַעֲבוּרִ֖י
ta.'a.vu.Ri
you must pass on
5674
V-Qal-Imperf-2fs
מִזֶּ֑ה
mi.Zeh
from this [field]
2088
Prep-m | Cond-zh
וְכֹ֥ה
ve.Khoh
and thus
3541
Conj-w | Adv
תִדְבָּקִ֖ין
tid.ba.Kin
you will stay !
1692
V-Qal-Imperf-2fs | Suf-n-n
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
נַעֲרֹתָֽי׃
na.'a.ro.Tai
female servants my
5291
N-fp-c | Suf-Ps1c-p1bs