Log in

Ruth 2:20 Rut 2:20

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
English (KJV)
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
20#7170
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
נָעֳמִ֜י
no.'o.Mi
Naomi
5281
N-pr-f
לְכַלָּתָ֗הּ
le.kha.la.Tah
to daughter-in-law her
3618
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
[be] blessed
1288
V-Qal-PartPass-msa
הוּא֙
hu'
he
1931
Pro-p3ms
לַיהוָ֔ה
la.Yah.weh
by Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
עָזַ֣ב
'a.Zav
he has forsaken
5800
V-Qal-Perf-3ms
חַסְדּ֔וֹ
chas.Do
covenant loyalty his
2617
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
הַחַיִּ֖ים
ha.chai.Yim
the living
2416
Art-h | Adj-mp
וְאֶת־
ve.'Et
and with
0854
Conj-w | Prep-'t
הַמֵּתִ֑ים
ha.me.Tim
the dead
4191
Art-h | V-Qal-Part-mpa
וַתֹּ֧אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
לָ֣הּ
lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
נָעֳמִ֗י
no.'o.Mi
Naomi
5281
N-pr-f
קָר֥וֹב
ka.Rov
[is] near
7138
Adj-ms
לָ֙נוּ֙
la.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
mi.go.'a.Le.nu
[is] one of kinsman-redeemer[s] our
1350
Prep-m | V-Qal-Part-mpc | Suf-Pp1c-p1bp
הֽוּא׃
Hu'
he
1931
Pro-p3ms