Log in

Ruth 2:14 Rut 2:14

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־ הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־ לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
English (KJV)
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
14#7164
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָ֨ה
lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
בֹ֜עַז
Vo.'az
Boaz
1162
N-pr-m
לְעֵ֣ת
le.'Et
to [the] time of
6256
Prep-l | N-bs-c
הָאֹ֗כֶל
ha.'O.khel
the meal
0400
Art-h | N-ms
גֹּ֤שִֽׁי
Go.shi
approach
5066
V-Qal-Imp-2fs
הֲלֹם֙
ha.Lom
here
1988
Adv
וְאָכַ֣לְתְּ
ve.'a.Khalt
and you will eat
0398
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
מִן־
min-
some of
4480
Prep-mn־
הַלֶּ֔חֶם
ha.Le.chem
the food
3899
Art-h | N-ms
וְטָבַ֥לְתְּ
ve.ta.Valt
and you will dip
2881
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
פִּתֵּ֖ךְ
pi.Tekh
portion your
6595
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
בַּחֹ֑מֶץ
ba.Cho.metz
in the vinegar
2558
Prep-b | N-ms
וַתֵּ֙שֶׁב֙
va.Te.shev
and she sat down
3427
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
מִצַּ֣ד
mi.Tzad
from [the] side of
6654
Prep-m | N-ms-c
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
ha.kotz.Rim
the harvesters
7114
Art-h | V-Qal-Part-mpa
וַיִּצְבָּט־
vai.yitz.bot-
and he held out
6642
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָ֣הּ
lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
קָלִ֔י
ka.Li
roasted grain
7039
N-ms
וַתֹּ֥אכַל
va.To.khal
and she ate
0398
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
וַתִּשְׂבַּ֖ע
va.tis.Ba'
and she was satisfied
7646
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
וַתֹּתַֽר׃
va.to.Tar
and she had excess
3498
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fs