Log in

Ruth 2:11 Rut 2:11

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
English (KJV)
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
11#7161
וַיַּ֤עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בֹּ֙עַז֙
bo.'az
Boaz
1162
N-pr-m
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָ֔הּ
Lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
הֻגֵּ֨ד
hu.Ged
certainly <to be told>
5046
V-Hofal-InfAbs-a
הֻגַּ֜ד
hu.Gad
it has been told
5046
V-Hofal-Perf-3ms
לִ֗י
Li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
כֹּ֤ל
kol
all
3605
N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
עָשִׂית֙
'a.Sit
you have done
6213
V-Qal-Perf-2fs
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
חֲמוֹתֵ֔ךְ
cha.mo.Tekh
mother-in-law your
2545
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
מ֣וֹת
Mot
[the] death of
4194
N-ms-c
אִישֵׁ֑ךְ
'i.Shekh
husband your
0376
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וַתַּֽעַזְבִ֞י
va.ta.'az.Vi
and you left
5800
c | V-Qal-ConsecImperf-2fs
אָּבִ֣יךְ
'a.Vikh
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְאִמֵּ֗ךְ
ve.'i.Mekh
and mother your
0517
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְאֶ֙רֶץ֙
ve.'E.retz
and [the] land of
0776
Conj-w | N-fs-c
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
mo.lad.Tekh
kindred your
4138
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
וַתֵּ֣לְכִ֔י
va.Te.le.Khi
and you came
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-2fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עַ֕ם
'am
a people
5971
N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָדַ֖עַתְּ
ya.Da.'at
you knew
3045
V-Qal-Perf-2fs
תְּמ֥וֹל
te.Mol
yesterday
8543
N-ms
שִׁלְשֽׁוֹם׃
shil.Shom
three days ago
8032
N-ms