Log in

Ruth 1:13 Rut 1:13

‹ prev next ›
Original
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־ מַר־ לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־ יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
13#7141
הֲלָהֵ֣ן׀
ha.la.Hen
¿ therefore
3860
Inter-h | Conj-lhn
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
te.sa.Be.re.nah
will you wait
7663
V-Piel-Imperf-2fp
עַ֚ד
'ad
until
5704
Prep-`d
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
יִגְדָּ֔לוּ
yig.Da.lu
they will grow up
1431
V-Qal-Imperf-3mp
הֲלָהֵן֙
ha.la.Hen
¿ therefore
3860
Inter-h | Conj-lhn
תֵּֽעָגֵ֔נָה
te.'a.Ge.nah
will you shut yourselves off
5702
V-NifalPass-Imperf-2fp
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
to not
1115
Prep-l | N-bs
הֱי֣וֹת
he.Yot
to belong
1961
V-Qal-InfCons-c
לְאִ֑ישׁ
le.'Ish
to a husband
0376
Prep-l | N-ms
אַ֣ל
'al
may not [it be]
0408
Neg-'l
בְּנֹתַ֗י
be.no.Tai
O daughters my
1323
N-fp-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
מַר־
mar-
it is bitter
4843
V-Qal-Perf-3ms
לִ֤י
li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
מְאֹד֙
me.'Od
very
3966
Adj-ms
מִכֶּ֔ם
mi.Kem
more than you
9036
Prep-m | Suf-Op2m-p2mp
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
יָצְאָ֥ה
ya.tze.'Ah
it has gone forth
3318
V-Qal-Perf-3fs
בִ֖י
vi
on <the> me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
יַד־
yad-
[the] hand of
3027
N-bs-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr