Log in

Psalms 126:2 Psa 126:2

‹ prev next ›
Original
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃
English (KJV)
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
2#16118
אָ֤ז
'az
then
0227
Adv
יִמָּלֵ֪א
yi.ma.Le'
it was filled
4390
V-NifalPass-Imperf-3ms
שְׂח֡וֹק
se.Chok
laughter
7814
N-ms
פִּינוּ֮
pi.Nu
mouth our
6310
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ
u.le.sho.Ne.nu
and tongue our
3956
Conj-w | N-bs-c | Suf-Pp1c-p1bp
רִ֫נָּ֥ה
ri.Nah
a shout of joy
7440
N-fs
אָ֭ז
'az
then
0227
Adv
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
people said
0559
V-Qal-Imperf-3mp
בַגּוֹיִ֑ם
va.go.Yim
among the nations
1471
Prep-b | N-mp
הִגְדִּ֥יל
hig.Dil
he has made great
1431
V-Hifil-Perf-3ms
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
אֵֽלֶּה׃
'E.leh
these [people]
0428
Cond-'lh