Log in

Numbers 14:14 Num 14:14

‹ prev next ›
Original
וְאָמְר֗וּ אֶל־ יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־ עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
English (KJV)
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
14#4123
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
and they will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יוֹשֵׁב֮
yo.Shev
[the] inhabitant[s] of
3427
V-Qal-Part-msc
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַזֹּאת֒
ha.zoT
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U
they have heard
8085
V-Qal-Perf-3cp
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
בְּקֶ֖רֶב
be.Ke.rev
[are] in [the] midst of
7130
Prep-b | N-ms-c
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
עַ֨יִן
'A.yin
eye
5869
N-fs
בְּעַ֜יִן
be.'A.yin
in eye
5869
Prep-b | N-fs
נִרְאָ֣ה׀
nir.'Ah
he was seen
7200
V-NifalPass-Perf-3ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
וַעֲנָֽנְךָ֙
va.'a.na.ne.Kha
and cloud your
6051
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עֹמֵ֣ד
'o.Med
[is] standing
5975
V-Qal-Part-msa
עֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
over them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
וּבְעַמֻּ֣ד
u.ve.'a.Mud
and in a pillar of
5982
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
עָנָ֗ן
'a.Nan
cloud
6051
N-ms
אַתָּ֨ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
הֹלֵ֤ךְ
ho.Lekh
[are] going
1980
V-Qal-Part-msa
לִפְנֵיהֶם֙
lif.nei.Hem
<to> before them
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
יוֹמָ֔ם
yo.Mam
by day
3119
Adv
וּבְעַמּ֥וּד
u.ve.'a.Mud
and in a pillar of
5982
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
אֵ֖שׁ
'esh
fire
0784
N-bs
לָֽיְלָה׃
La.ye.lah
night
3915
N-ms