Log in

Lamentations 2:19 Lam 2:19

‹ prev next ›
Original
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
English (KJV)
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
19#20352
ק֣וּמִי׀
Ku.mi
arise
6965
V-Qal-Imp-2fs
רֹ֣נִּי
Ro.ni
cry out
7442
V-Qal-Imp-2fs
בַלַּ֗יְלָה
va.la.yil
in the night
3915
Prep-b | N-ms
לְרֹאשׁ֙
le.roSh
to [the] head of
7218
Prep-l | N-ms-c
אַשְׁמֻר֔וֹת
'ash.mu.Rot
[the] night-watches
0821
N-fp
שִׁפְכִ֤י
shif.Khi
pour out
8210
V-Qal-Imp-2fs
כַמַּ֙יִם֙
kha.Ma.yim
like <the> water
4325
Prep-k | N-mp
לִבֵּ֔ךְ
li.Bekh
heart your
3820
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
נֹ֖כַח
No.khach
before
5227
Adj-ms-c
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[the] presence of
6440
N-mp-c
אֲדֹנָ֑י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
שְׂאִ֧י
se.'I
lift up
5375
V-Qal-Imp-2fs
אֵלָ֣יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
כַּפַּ֗יִךְ
ka.Pa.yikh
hands your
3709
N-fd-c | Suf-Ps2f-p2fs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
נֶ֙פֶשׁ֙
ne.fesh
[the] life
5315
N-fs-c
עֽוֹלָלַ֔יִךְ
o.la.La.yikh
children your
5768
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
הָעֲטוּפִ֥ים
ha.'a.tu.Fim
the ones enfeebled
5848
Art-h | V-Qal-PartPass-mpa
בְּרָעָ֖ב
be.ra.'Av
by hunger
7458
Prep-b | N-ms
בְּרֹ֥אשׁ
be.Rosh
at [the] head of
7218
Prep-b | N-ms-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
חוּצֽוֹת׃ ס
chu.Tzot
[the] streets
2351
N-fp