Log in

Lamentations 2:13 Lam 2:13

‹ prev next ›
Original
מָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ ס
English (KJV)
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
13#20346
מָֽה־
mah-
what?
4100
Pro-i
אֲעִידֵ֞ךְ
'a.'i.Dekh
will I testify for you
5749
V-Hifil-Imperf-1cs | Suf-Os2f-p2fs
מָ֣ה
mah
what?
4100
Pro-i
אֲדַמֶּה־
'a.da.meh-
will I liken
1819
V-Piel-Imperf-1cs
לָּ֗ךְ
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
הַבַּת֙
ha.Bat
O daughter of
1323
Art-h | N-fs-c
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
מָ֤ה
mah
what?
4100
Pro-i
אַשְׁוֶה־
'ash.veh-
will I make equal
7737
V-Hifil-Imperf-1cs
לָּךְ֙
loKh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
va.'a.na.cha.Mekh
so I may comfort you
5162
Conj-w | V-Piel-u-1cs | Suf-Os2f-p2fs
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
O virgin of
1330
N-fs-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
גָד֥וֹל
ga.Dol
[is] great
1419
Adj-ms
כַּיָּ֛ם
kai.Yam
like the sea
3220
Prep-k | N-ms
שִׁבְרֵ֖ךְ
shiv.Rekh
brokenness your
7667
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
מִ֥י
mi
who?
4310
Pro-i
יִרְפָּא־
yir.pa'-
will he heal
7495
V-Qal-Imperf-3ms
לָֽךְ׃ ס
Lakh
<to> you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs