Log in

Lamentations 2:11 Lam 2:11

‹ prev next ›
Original
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
English (KJV)
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
11#20344
כָּל֨וּ
ka.Lu
they have failed
3615
V-Qal-Perf-3cp
בַדְּמָע֤וֹת
va.de.ma.'ot
by <the> tears
1832
Prep-b | N-fp
עֵינַי֙
'ei.Nai
eyes my
5869
N-fd-c | Suf-Ps1c-p1bs
חֳמַרְמְר֣וּ
cho.mar.me.Ru
they are in turmoil
2560
V-Piel-Perf-3cp
מֵעַ֔י
me.'Ai
inward parts my
4578
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
נִשְׁפַּ֤ךְ
nish.Pakh
it has been poured out
8210
V-NifalPass-Perf-3ms
לָאָ֙רֶץ֙
la.'A.retz
to the ground
0776
Prep-l | N-fs
כְּבֵדִ֔י
ke.ve.Di
liver my
3516
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שֶׁ֖בֶר
She.ver
[the] brokenness of
7667
N-ms-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
עַמִּ֑י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בֵּֽעָטֵ֤ף
be.'a.Tef
because faint
5848
Prep-b | V-NifalPass-InfCons-c
עוֹלֵל֙
o.Lel
child
5768
N-ms
וְיוֹנֵ֔ק
ve.yo.Nek
and suckling-child
3243
Conj-w | N-ms
בִּרְחֹב֖וֹת
bir.cho.Vot
in [the] open places of
7339
Prep-b | N-fp-c
קִרְיָֽה׃ ס
kir.Yah
a town
7151
N-fs