Log in

Joshua 9:24 Jos 9:24

‹ prev next ›
Original
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
English (KJV)
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
24#6062
וַיַּעֲנ֨וּ
vai.ya.'a.Nu
and they answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
Joshua
3091
N-pr-m
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כִּי֩
ki
that
3588
Conj-ky
הֻגֵּ֨ד
hu.Ged
certainly <to tell>
5046
V-Hofal-InfAbs-a
הֻגַּ֤ד
hu.Gad
it was told
5046
V-Hofal-Perf-3ms
לַעֲבָדֶ֙יךָ֙
la.'a.va.Dei.kha
to servants your
5650
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֵת֩
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
this:
0834
Rel-'shr
צִוָּ֜ה
tzi.Vah
he had commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
עַבְדּ֔וֹ
av.Do
servant his
5650
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לָתֵ֤ת
la.Tet
to give
5414
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָכֶם֙
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
וּלְהַשְׁמִ֛יד
u.le.hash.Mid
and to destroy
8045
Conj-w | Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
3427
V-Qal-Part-mpc
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mi.pe.nei.Khem
from before you
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וַנִּירָ֨א
va.ni.Ra'
and we were afraid
3372
c | V-Qal-ConsecImperf-1cp
מְאֹ֤ד
me.'Od
very
3966
Adj-ms
לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙
le.naf.sho.Tei.nu
for lives our
5315
Prep-l | N-fp-c | Suf-Pp1c-p1bp
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mi.pe.nei.Khem
<from> because of you
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה
va.na.'a.Seh
and we did
6213
c | V-Qal-ConsecImperf-1cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh