Log in

Joshua 9:11 Jos 9:11

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
English (KJV)
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
11#6049
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלֵ֡ינוּ
'e.Lei.nu
to us
0413
Prep-'l | Suf-Op1c-p1bp
זְֽקֵינֵינוּ֩
ze.kei.nei.Nu
elders our
2205
Adj-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
יֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
3427
V-Qal-Part-mpc
אַרְצֵ֜נוּ
'ar.Tze.nu
land our
0776
N-bs-c | Suf-Pp1c-p1fp
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
קְח֨וּ
ke.Chu
take
3947
V-Qal-Imp-2mp
בְיֶדְכֶ֤ם
ve.yed.Khem
in hand your
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Pp2m-p2mp
צֵידָה֙
tzei.Dah
provision[s]
6720
N-fs
לַדֶּ֔רֶךְ
la.De.rekh
for the journey
1870
Prep-l | N-bs
וּלְכ֖וּ
u.le.Khu
and go
1980
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
לִקְרָאתָ֑ם
lik.ra.Tam
to meet them
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op3m-p3mp
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
va.'a.mar.Tem
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
אֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
עַבְדֵיכֶ֣ם
'av.dei.Khem
[are] servants your
5650
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲנַ֔חְנוּ
'a.Nach.nu
we
0587
Pro-p1bp
וְעַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
כִּרְתוּ־
kir.tu-
make
3772
V-Qal-Imp-2mp
לָ֥נוּ
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
בְרִֽית׃
ve.Rit
a covenant
1285
N-fs