Log in

Joshua 8:33 Jos 8:33

‹ prev next ›
Original
וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל הַר־ גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־ מ֣וּל הַר־ עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־ הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
English (KJV)
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
33#6036
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וּזְקֵנָ֡יו
u.ze.ke.Nav
and elders its
2205
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְשֹׁטְרִ֣ים׀
ve.sho.te.Rim
and officials
7860
Conj-w | V-Qal-Part-mpa
וְשֹׁפְטָ֡יו
ve.sho.fe.Tav
and judges its
8199
Conj-w | V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
עֹמְדִ֣ים
'o.me.Dim
[were] standing
5975
V-Qal-Part-mpa
מִזֶּ֣ה׀
mi.Zeh
from this
2088
Prep-m | Cond-zh
וּמִזֶּ֣ה׀
u.mi.Zeh
and from this
2088
Conj-w | Prep-m | Cond-zh
לָאָר֡וֹן
la.'a.Ron
of the ark
0727
Prep-l | N-ms
נֶגֶד֩
ne.Ged
before
5048
Adj-ms-c
הַכֹּהֲנִ֨ים
ha.ko.ha.Nim
the priests
3548
Art-h | N-mp
הַלְוִיִּ֜ם
hal.vi.Yim
the Levites
3881
Art-h | N-gent-mp
נֹשְׂאֵ֣י׀
no.se.'Ei
[the] bearers of
5375
V-Qal-Part-mpc
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
בְּרִית־
be.rit-
[the] covenant of
1285
N-fs-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כַּגֵּר֙
ka.Ger
as the sojourner
1616
Prep-k | N-ms
כָּֽאֶזְרָ֔ח
ka.'ez.Rach
as the native
0249
Prep-k | N-ms
חֶצְיוֹ֙
chetz.Yo
half of it
2677
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מ֣וּל
mul
[the] front of
4136
N-ms-c
הַר־
har-
[the] mountain of
2022
N-ms-c
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.Zim
Gerizim
1630
N-pr
וְהַֽחֶצְי֖וֹ
ve.ha.chetz.Yo
and <the> half of it
2677
Conj-w | Art-h | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מ֣וּל
mul
[the] front of
4136
N-ms-c
הַר־
har-
[the] mountain of
2022
N-ms-c
עֵיבָ֑ל
'ei.Val
Ebal
5858
N-pr
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
צִוָּ֜ה
tzi.Vah
he had commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[the] servant of
5650
N-ms-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְבָרֵ֛ךְ
le.va.Rekh
to bless
1288
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֥ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
בָּרִאשֹׁנָֽה׃
ba.ri.sho.Nah
at the former [time]
7223
Prep-b | Adj-fs