Log in

Joshua 8:20 Jos 8:20

‹ prev next ›
Original
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־ הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־ הָרוֹדֵֽף׃
English (KJV)
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
20#6023
וַיִּפְנ֣וּ
vai.yif.Nu
and they turned
6437
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אַנְשֵׁי֩
'an.Shei
[the] men of
0582
N-mp-c
הָעַ֨י
ha.'Ai
<the> Ai
5857
Art-h | N-pr
אַחֲרֵיהֶ֜ם
'a.cha.rei.Hem
behind them
0310
Adj-mp-c | Suf-Op3m-p3mp
וַיִּרְא֗וּ
vai.yir.'U
and they saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
עָלָ֜ה
'a.Lah
it went up
5927
V-Qal-Perf-3ms
עֲשַׁ֤ן
'a.Shan
[the] smoke of
6227
N-ms-c
הָעִיר֙
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
הַשָּׁמַ֔יְמָה
ha.sha.May.mah
the heavens towards
8064
Art-h | N-mp | Suf-h-d
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הָיָ֨ה
ha.Yah
it was
1961
V-Qal-Perf-3ms
בָהֶ֥ם
va.Hem
in <the> them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp
יָדַ֛יִם
ya.Da.yim
hands
3027
N-bd
לָנ֖וּס
la.Nus
to flee
5127
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הֵ֣נָּה
He.nah
hither
2008
Adv
וָהֵ֑נָּה
va.He.nah
and hither
2008
Conj-w | Adv
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
and the people
5971
Conj-w | Art-h | N-ms
הַנָּ֣ס
ha.Nas
which was fleeing
5127
Art-h | V-Qal-Part-msa
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
the wilderness
4057
Art-h | N-ms
נֶהְפַּ֖ךְ
neh.Pakh
it turned back
2015
V-NifalPass-Perf-3ms
אֶל־
'el-
against
0413
Prep-'l
הָרוֹדֵֽף׃
ha.ro.Def
the pursuer
7291
Art-h | V-Qal-Part-msa