Log in

Joshua 7:13 Jos 7:13

‹ prev next ›
Original
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־ הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
English (KJV)
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
13#5990
קֻ֚ם
kum
arise
6965
V-Qal-Imp-2ms
קַדֵּ֣שׁ
ka.Desh
consecrate
6942
V-Piel-Imp-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֔ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
וְאָמַרְתָּ֖
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
hit.ka.de.Shu
consecrate yourselves
6942
V-Hith-Imp-2mp
לְמָחָ֑ר
le.ma.Char
for tomorrow
4279
Prep-l | N-ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
כֹה֩
khoh
thus
3541
Adv
אָמַ֨ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
חֵ֤רֶם
Che.rem
devoted thing[s]
2764
N-ms
בְּקִרְבְּךָ֙
be.kir.be.Cha
[are] in midst your
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Israel
3478
N-pr
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
תוּכַ֗ל
tu.Khal
you will be able
3201
V-Qal-Imperf-2ms
לָקוּם֙
la.Kum
to stand
6965
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
אֹיְבֶ֔יךָ
'o.ye.Vei.kha
enemies your
0341
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps2m-p2ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
הֲסִירְכֶ֥ם
ha.sir.Khem
remove you
5493
V-Hifil-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
הַחֵ֖רֶם
ha.Che.rem
the devoted thing[s]
2764
Art-h | N-ms
מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Mi.kir.be.Khem
from midst your
7130
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp