Log in

Joshua 6:10 Jos 6:10

‹ prev next ›
Original
וְאֶת־ הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־ תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־ קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־ יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
English (KJV)
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
10#5960
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הָעָם֩
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
Joshua
3091
N-pr-m
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
תָרִ֙יעוּ֙
ta.Ri.'u
you must shout
7321
V-Hifil-Imperf-2mp
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
תַשְׁמִ֣יעוּ
tash.Mi.'u
you must make heard
8085
V-Hifil-Imperf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
קוֹלְכֶ֔ם
kol.Khem
voice your
6963
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יֵצֵ֥א
ye.Tze'
it will go out
3318
V-Qal-Imperf-3ms
מִפִּיכֶ֖ם
mi.pi.Khem
from mouth your
6310
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
דָּבָ֑ר
da.Var
a word
1697
N-ms
עַ֠ד
'ad
until
5704
Prep-`d
י֣וֹם
Yom
[the] day
3117
N-ms
אָמְרִ֧י
'a.me.Ri
say I
0559
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
אֲלֵיכֶ֛ם
'a.lei.Khem
to you
0413
Prep-'l | Suf-Op2m-p2mp
הָרִ֖יעוּ
ha.Ri.'u
shout
7321
V-Hifil-Imp-2mp
וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
va.ha.ri.'o.Tem
and you will shout
7321
c | V-Hifil-ConsecPerf-2mp