Log in

Joshua 23:16 Jos 23:16

‹ prev next ›
Original
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
English (KJV)
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
16#6477
בְּ֠עָבְרְכֶם
Be.'a.ve.re.khem
when transgress you
5674
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּרִ֨ית
be.Rit
[the] covenant of
1285
N-fs-c
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵיכֶם֮
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
אֶתְכֶם֒
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
va.ha.lakh.Tem
and you will go
1980
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
וַעֲבַדְתֶּם֙
va.'a.vad.Tem
and you will serve
5647
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
gods
0430
N-mp
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
ve.hish.ta.cha.vi.Tem
and you will bow down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecPerf-2mp
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וְחָרָ֤ה
ve.cha.Rah
and it will burn
2734
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
אַף־
'af-
[the] anger of
0639
N-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בָּכֶ֔ם
ba.Khem
on <the> you
9036
Prep-b | Suf-Op2m-p2mp
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
va.'a.vad.Tem
and you will perish
0006
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
מְהֵרָ֔ה
me.he.Rah
quickly
4120
Adv
מֵעַל֙
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
<the> good
2896
Art-h | Adj-fs
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֥ן
na.Tan
he has given
5414
V-Qal-Perf-3ms
לָכֶֽם׃ פ
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp