Log in

Joshua 22:16 Jos 22:16

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
English (KJV)
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
16#6443
כֹּ֣ה
koh
thus
3541
Adv
אָמְר֞וּ
'a.me.Ru
they say
0559
V-Qal-Perf-3cp
כֹּ֣ל׀
kol
all
3605
N-ms-c
עֲדַ֣ת
'a.Dat
[the] congregation of
5712
N-fs-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מָֽה־
mah-
what?
4100
Pro-i
הַמַּ֤עַל
ha.Ma.'al
[is] the unfaithfulness
4604
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
מְעַלְתֶּם֙
me.'al.Tem
you have acted unfaithfully
4603
V-Qal-Perf-2mp
בֵּאלֹהֵ֣י
be.lo.Hei
against [the] God of
0430
Prep-b | N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
by turning back
7725
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
מֵאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
from after
0310
Prep-m | Adj-mp-c
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
biv.not.Khem
when built you
1129
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
לָכֶם֙
la.Khem
for <the> yourselves
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach
an altar
4196
N-ms
לִמְרָדְכֶ֥ם
lim.ra.de.Khem
by rebelling your
4775
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op2m-p2mp
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
בַּיהוָֽה׃
ba.Yah.weh
against Yahweh
3068
Prep-b | N-pr