Log in

Joshua 1:15 Jos 1:15

‹ prev next ›
Original
עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔מָּה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
English (KJV)
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
15#5867
עַ֠ד
'ad
until
5704
Prep-`d
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
יָנִ֨יחַ
ya.Ni.ach
he will give rest
5117
V-Hifil-Imperf-3ms
יְהוָ֥ה׀
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לַֽאֲחֵיכֶם֮
la.'a.chei.Khem
to brothers your
0251
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
כָּכֶם֒
ka.Khem
like <the> you
9036
Prep-k | Suf-Op2m-p2mp
וְיָרְשׁ֣וּ
ve.ya.re.Shu
and they will take possession of
3423
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
גַם־
gam-
also
1571
Adv
הֵ֔מָּה
He.mah
they
1992
Pro-p3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
נֹתֵ֣ן
no.Ten
[is] about to give
5414
V-Qal-Part-msa
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וְשַׁבְתֶּ֞ם
ve.shav.Tem
and you will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
לְאֶ֤רֶץ
le.'E.retz
to [the] land of
0776
Prep-l | N-fs-c
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
ye.ru.shat.Khem
possession your
3425
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi.rish.Tem
and you will take possession of
3423
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
אוֹתָ֔הּ
'o.Tah
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֣ן
na.Tan
he gave
5414
V-Qal-Perf-3ms
לָכֶ֗ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
עֶ֣בֶד
'E.ved
[the] servant of
5650
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּעֵ֥בֶר
be.'E.ver
on [the] other side of
5676
Prep-b | N-ms-c
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
מִזְרַ֥ח
miz.Rach
[the] rising of
4217
N-ms-c
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
the sun
8121
Art-h | N-bs