Log in

Joshua 1:13 Jos 1:13

‹ prev next ›
Original
זָכוֹר֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
English (KJV)
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
13#5865
זָכוֹר֙
za.khOr
remember
2142
V-Qal-InfAbs-a
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֔ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
מֹשֶׁ֥ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[the] servant of
5650
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
מֵנִ֣יחַ
me.Ni.ach
[is] giving rest
5117
V-Hifil-Part-msa
לָכֶ֔ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
וְנָתַ֥ן
ve.na.Tan
and he will give
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לָכֶ֖ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאָ֥רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַזֹּֽאת׃
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't