Log in

Jonah 4:8 Jon 4:8

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־ רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
English (KJV)
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
8#22577
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִּזְרֹ֣חַ
kiz.Ro.ach
when arose
2224
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ha.She.mesh
the sun
8121
Art-h | N-bs
וַיְמַ֨ן
vay.Man
and he appointed
4487
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
ר֤וּחַ
Ru.ach
a wind
7307
N-fs-c
קָדִים֙
ka.Dim
an east wind
6921
N-ms
חֲרִישִׁ֔ית
cha.ri.Shit
hot
2759
Adj-fs
וַתַּ֥ךְ
va.Takh
and it struck
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fs
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ha.She.mesh
the sun
8121
Art-h | N-bs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רֹ֥אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
יוֹנָ֖ה
yo.Nah
Jonah
3124
N-pr-m
וַיִּתְעַלָּ֑ף
vai.yit.'a.Laf
and he became faint
5968
c | V-Hith-ConsecImperf-3ms
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai.yish.'Al
and he asked
7592
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
life his
5315
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
לָמ֔וּת
la.Mut
to die
4191
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ט֥וֹב
Tov
[is] good
2896
Adj-ms
מוֹתִ֖י
mo.Ti
death my
4194
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מֵחַיָּֽי׃
me.chai.Yai
more than life my
2416
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs