Log in

Jonah 1:5 Jon 1:5

‹ prev next ›
Original
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־ הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
English (KJV)
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
5#22537
וַיִּֽירְא֣וּ
vai.yi.re.'U
and they were afraid
3372
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַמַּלָּחִ֗ים
ha.ma.la.Chim
the sailors
4419
Art-h | N-mp
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
vai.yiz.'a.Ku
and they cried for help
2199
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
everyone
0376
N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֱלֹהָיו֒
'e.lo.Hav
gods his
0430
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיָּטִ֨לוּ
vai.ya.Ti.lu
and they threw
2904
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַכֵּלִ֜ים
ha.ke.Lim
the vessels
3627
Art-h | N-mp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בָּֽאֳנִיָּה֙
bo.'o.ni.Yah
[were] in the ship
0591
Prep-b | N-fs
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַיָּ֔ם
hai.Yam
the sea
3220
Art-h | N-ms
לְהָקֵ֖ל
le.ha.Kel
to lighten
7043
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
me.'a.lei.Hem
from on <the> them
5921
Prep-m | Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
וְיוֹנָ֗ה
ve.yo.Nah
and Jonah
3124
Conj-w | N-pr-m
יָרַד֙
ya.Rad
he had gone down
3381
V-Qal-Perf-3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei
[the] innermost parts of
3411
N-fd-c
הַסְּפִינָ֔ה
ha.se.fi.Nah
the ship
5600
Art-h | N-fs
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vai.yish.Kav
and he had lain down
7901
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיֵּרָדַֽם׃
vai.ye.ra.Dam
and he had fallen fast asleep
7290
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3ms