Log in

Jonah 1:3 Jon 1:3

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
English (KJV)
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
3#22535
וַיָּ֤קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָה֙
yo.Nah
Jonah
3124
N-pr-m
לִבְרֹ֣חַ
liv.Ro.ach
to flee
1272
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar.Shi.shah
Tarshish towards
8659
N-pr | Suf-h-d
מִלִּפְנֵ֖י
mi.lif.Nei
from to before
6440
Prep-m | Prep-l | N-mp-c
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַיֵּ֨רֶד
vai.Ye.red
and he went down
3381
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יָפ֜וֹ
ya.Fo
Joppa
3305
N-pr
וַיִּמְצָ֥א
vai.yim.Tza'
and he found
4672
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָנִיָּ֣ה׀
'a.ni.Yah
a ship
0591
N-fs
בָּאָ֣ה
ba.'Ah
[which was] about to go
0935
V-Qal-Part-fsa
תַרְשִׁ֗ישׁ
tar.Shish
Tarshish
8659
N-pr
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
and he gave
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שְׂכָרָ֜הּ
se.kha.Rah
fare its
7939
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
and he went down
3381
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בָּהּ֙
bah
in <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
לָב֤וֹא
la.Vo'
to go
0935
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עִמָּהֶם֙
'i.ma.Hem
with them
5973
Prep-`m | Suf-Op3m-p3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar.Shi.shah
Tarshish towards
8659
N-pr | Suf-h-d
מִלִּפְנֵ֖י
mi.lif.Nei
from to before
6440
Prep-m | Prep-l | N-mp-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr