Log in

Joel 2:3 Jol 2:3

‹ prev next ›
Original
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
English (KJV)
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
3#22315
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<to> before it
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אָ֣כְלָה
'A.khe.lah
it has consumed
0398
V-Qal-Perf-3fs
אֵ֔שׁ
'Esh
fire
0784
N-bs
וְאַחֲרָ֖יו
ve.'a.cha.Rav
and after it
0310
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
תְּלַהֵ֣ט
te.la.Het
it sets ablaze
3857
V-Piel-Imperf-3fs
לֶֽהָבָ֑ה
le.ha.Vah
a flame
3852
N-fs
כְּגַן־
ke.gan-
[is] like [the] garden of
1588
Prep-k | N-bs-c
עֵ֨דֶן
'E.den
Eden
5731
N-pr
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
<to> before it
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאַֽחֲרָיו֙
ve.'a.cha.Rav
and after it
0310
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
מִדְבַּ֣ר
mid.Bar
a wilderness of
4057
N-ms-c
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah
desolation
8077
N-fs
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
פְּלֵיטָ֖ה
pe.lei.Tah
escape
6413
N-fs
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
הָ֥יְתָה
Ha.ye.tah
it belongs
1961
V-Qal-Perf-3fs
לּֽוֹ׃
lo
to it
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms