Log in

Joel 2:26 Jol 2:26

‹ prev next ›
Original
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
English (KJV)
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
26#22338
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
va.'a.khal.Tem
and you will eat
0398
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
אָכוֹל֙
'a.khOl
completely <to eat>
0398
V-Qal-InfAbs-a
וְשָׂב֔וֹעַ
ve.sa.Vo.a'
and being satisfied
7646
Conj-w | V-Qal-InfAbs-a
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
ve.hi.lal.Tem
and you will praise
1984
c | V-Piel-ConsecPerf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שֵׁ֤ם
shem
[the] name of
8034
N-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
he has dealt
6213
V-Qal-Perf-3ms
עִמָּכֶ֖ם
'i.ma.Khem
with you
5973
Prep-`m | Suf-Op2m-p2mp
לְהַפְלִ֑יא
le.haf.Li'
by doing wonderfully
6381
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יֵבֹ֥שׁוּ
ye.Vo.shu
they will be ashamed
0954
V-Qal-Imperf-3mp
עַמִּ֖י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
for ever
5769
Prep-l | N-ms