Log in

Joel 2:16 Jol 2:16

‹ prev next ›
Original
אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
English (KJV)
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
16#22328
אִסְפוּ־
'is.fu-
gather
0622
V-Qal-Imp-2mp
עָ֞ם
'am
[the] people
5971
N-ms
קַדְּשׁ֤וּ
ka.de.Shu
consecrate
6942
V-Piel-Imp-2mp
קָהָל֙
ka.Hal
an assembly
6951
N-ms
קִבְצ֣וּ
kiv.Tzu
gather
6908
V-Qal-Imp-2mp
זְקֵנִ֔ים
ze.ke.Nim
[the] elders
2205
Adj-mp
אִסְפוּ֙
'is.Fu
gather
0622
V-Qal-Imp-2mp
עֽוֹלָלִ֔ים
o.la.Lim
children
5768
N-mp
וְיֹנְקֵ֖י
ve.yo.ne.Kei
and suckling-children of
3243
Conj-w | N-mp-c
שָׁדָ֑יִם
sha.Da.yim
breasts
7699
N-md
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
let him go out
3318
V-Qal-Imperf-3ms
חָתָן֙
cha.Tan
[the] bridegroom
2860
N-ms
מֵֽחֶדְר֔וֹ
me.ched.Ro
from room his
2315
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכַלָּ֖ה
ve.kha.Lah
and [the] bride
3618
Conj-w | N-fs
מֵחֻפָּתָֽהּ׃
me.chu.pa.Tah
from chamber her
2646
Prep-m | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs