Log in

Job 2:12 Job 2:12

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
English (KJV)
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
12#12904
וַיִּשְׂא֨וּ
vai.yis.'U
and they lifted up
5375
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עֵינֵיהֶ֤ם
'ei.nei.Hem
eyes their
5869
N-fd-c | Suf-Pp3m-p3mp
מֵרָחוֹק֙
me.ra.chOk
from a distance
7350
Prep-m | Adj-ms
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הִכִּירֻ֔הוּ
hi.ki.Ru.hu
they recognized him
5234
V-Hifil-Perf-3cp | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
and they lifted up
5375
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
קוֹלָ֖ם
ko.Lam
voice their
6963
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וַיִּבְכּ֑וּ
vai.yiv.Ku
and they wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וַֽיִּקְרְעוּ֙
vai.yik.re.'U
and they tore
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each one
0376
N-ms
מְעִל֔וֹ
me.'i.Lo
robe his
4598
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּזְרְק֥וּ
vai.yiz.re.Ku
and they sprinkled
2236
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עָפָ֛ר
'a.Far
dust
6083
N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
heads their
7218
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
ha.sha.Ma.ye.mah
the heavens towards
8064
Art-h | N-mp | Suf-h-d