Log in

Job 2:11 Job 2:11

‹ prev next ›
Original
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
English (KJV)
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
11#12903
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
vai.yish.me.'U
and they heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת׀
she.Lo.shet
[the] three
7969
Adj-bs-c
רֵעֵ֣י
re.'Ei
[the] friends of
7453
N-mp-c
אִיּ֗וֹב
'i.Yov
Job
0347
N-pr-m
אֵ֣ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָרָעָ֣ה
ha.ra.'Ah
the evil
7451
Art-h | N-fs
הַזֹּאת֮
ha.zoT
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
הַבָּ֣אָה
ha.Ba.'ah
that it had come
0935
Art-h | V-Qal-Perf-3fs
עָלָיו֒
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
and they came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each one
0376
N-ms
מִמְּקֹמ֔וֹ
mi.me.ko.Mo
from own place his
4725
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֱלִיפַ֤ז
'e.li.Faz
Eliphaz
0464
N-pr-m
הַתֵּימָנִי֙
ha.tei.ma.Ni
the Temanite
8489
Art-h | N-gent-ms
וּבִלְדַּ֣ד
u.vil.Dad
and Bildad
1085
Conj-w | N-pr-m
הַשּׁוּחִ֔י
ha.shu.Chi
the Shuhite
7747
Art-h | N-gent-ms
וְצוֹפַ֖ר
ve.tzo.Far
and Zophar
6691
Conj-w | N-pr-m
הַנַּֽעֲמָתִ֑י
ha.na.'a.ma.Ti
the Naamathite
5284
Art-h | N-gent-ms
וַיִּוָּעֲד֣וּ
vai.yi.va.'a.Du
and they met by appointment
3259
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3mp
יַחְדָּ֔ו
yach.Dav
together
3162
Adv
לָב֥וֹא
la.Vo'
to come
0935
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָנֽוּד־
la.nud-
to show sympathy
5110
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֖וֹ
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
u.le.na.cha.mo
and to comfort him
5162
Conj-w | Prep-l | V-Piel-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms