Log in

Job 1:17 Job 1:17

‹ prev next ›
Original
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
English (KJV)
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
17#12887
ע֣וֹד׀
od
still
5750
Adj-ms
זֶ֣ה
zeh
this [one]
2088
Cond-zh
מְדַבֵּ֗ר
me.da.Ber
[was] speaking
1696
V-Piel-Part-msa
וְזֶה֮
ve.Zeh
and this [one]
2088
Conj-w | Cond-zh
בָּ֣א
ba'
he came
0935
V-Qal-Part-msa
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כַּשְׂדִּ֞ים
kas.Dim
[the] Chaldeans
3778
N-pr
שָׂ֣מוּ׀
Sa.mu
they formed
7760
V-Qal-Perf-3cp
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
three
7969
Adj-bs
רָאשִׁ֗ים
ra.Shim
companies
7218
N-mp
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
vai.yif.she.Tu
and they made a raid
6584
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַגְּמַלִּים֙
ha.ge.ma.Lim
the camels
1581
Art-h | N-bp
וַיִּקָּח֔וּם
vai.yi.ka.Chum
and they took them
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp | Suf-Op3m-p3mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
the servants
5288
Art-h | N-mp
הִכּ֣וּ
hi.Ku
they struck
5221
V-Hifil-Perf-3cp
לְפִי־
le.fi-
to [the] mouth of
6310
Prep-l | N-ms-c
חָ֑רֶב
Cha.rev
[the] sword
2719
N-fs
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
and I have escaped !
4422
c | V-NifalPass-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
רַק־
rak-
only
7535
Adv
אֲנִ֛י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
to alone me
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
to tell
5046
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
לָֽךְ׃
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2ms