Log in

Jeremiah 8:19 Jer 8:19

‹ prev next ›
Original
הִנֵּה־ ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־ מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
English (KJV)
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
19#19173
הִנֵּה־
hi.neh-
there!
2009
Adv-hnh
ק֞וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
שַֽׁוְעַ֣ת
shav.'At
[the] cry for help of
7775
N-fs-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
עַמִּ֗י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מֵאֶ֙רֶץ֙
me.'E.retz
from a land of
0776
Prep-m | N-fs-c
מַרְחַקִּ֔ים
mar.cha.Kim
distance<s>
4801
N-mp
הַֽיהוָה֙
ha.Yah.weh
¿ [is] Yahweh
3068
Inter-h | N-pr
אֵ֣ין
'ein
not
0369
N-ms-c
בְּצִיּ֔וֹן
be.tzi.Yon
in Zion
6726
Prep-b | N-pr
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
מַלְכָּ֖הּ
mal.Kah
[is] king its
4428
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֵ֣ין
'ein
not
0369
N-ms-c
בָּ֑הּ
Bah
in <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a'
why?
4069
Inter-mdw`
הִכְעִס֛וּנִי
hikh.'i.Su.ni
have they provoked to anger me
3707
V-Hifil-Perf-3cp | Suf-Os1c-p1bs
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
bif.si.lei.Hem
by idols their
6456
Prep-b | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
בְּהַבְלֵ֥י
be.hav.Lei
by vanities of
1892
Prep-b | N-mp-c
נֵכָֽר׃
ne.Khar
foreignness
5236
N-ms