Log in

Jeremiah 5:19 Jer 5:19

‹ prev next ›
Original
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־ כָּל־ אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ ס
English (KJV)
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
19#19078
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
תֹאמְר֔וּ
to.me.Ru
you will say
0559
V-Qal-Imperf-2mp
תַּ֣חַת
Ta.chat
for
8478
N-ms-c
מֶ֗ה
Meh
what?
4100
Pro-i
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
did he do
6213
V-Qal-Perf-3ms
יְהֹוָ֧ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֛ינוּ
'e.lo.Hei.nu
God our
0430
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
לָ֖נוּ
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms
אֵ֑לֶּה
'E.leh
these [things]
0428
Cond-'lh
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
עֲזַבְתֶּ֤ם
'a.zav.Tem
you forsook
5800
V-Qal-Perf-2mp
אוֹתִי֙
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
וַתַּעַבְד֞וּ
va.ta.'av.Du
and you served
5647
c | V-Qal-ConsecImperf-2mp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
gods of
0430
N-mp-c
נֵכָר֙
ne.Khar
foreignness
5236
N-ms
בְּאַרְצְכֶ֔ם
be.'ar.tze.Khem
in own land your
0776
Prep-b | N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
כֵּ֚ן
ken
so
3651
Adv
תַּעַבְד֣וּ
ta.'av.Du
you will serve
5647
V-Qal-Imperf-2mp
זָרִ֔ים
za.Rim
strangers
2114
Adj-mp
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
in a land
0776
Prep-b | N-fs
לֹ֥א
lo'
[which] not
3808
Neg-l'
לָכֶֽם׃ ס
la.Khem
[belongs] to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp