Log in

Jeremiah 47:2 Jer 47:2

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־ מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
English (KJV)
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
2#20076
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הִנֵּה־
hi.neh-
here!
2009
Adv-hnh
מַ֜יִם
Ma.yim
waters
4325
N-mp
עֹלִ֤ים
'o.Lim
[are] rising
5927
V-Qal-Part-mpa
מִצָּפוֹן֙
mi.tza.fOn
from [the] north
6828
Prep-m | N-fs
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
and they will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לְנַ֣חַל
le.Na.chal
<into> a torrent
5158
Prep-l | N-ms
שׁוֹטֵ֔ף
sho.Tef
overflowing
7857
V-Qal-Part-msa
וְיִשְׁטְפוּ֙
ve.yish.te.Fu
and they may overflow
7857
Conj-w | V-Qal-u-3mp
אֶ֣רֶץ
'E.retz
a land
0776
N-fs
וּמְלוֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
and what fills it
4393
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
עִ֖יר
'ir
a city
5892
N-fs
וְיֹ֣שְׁבֵי
ve.Yo.she.vei
and [those who] dwell
3427
Conj-w | V-Qal-Part-mpc
בָ֑הּ
Vah
in <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
וְזָֽעֲקוּ֙
ve.za.'a.Ku
and they will cry out
2199
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<the> everyone
0120
Art-h | N-ms
וְהֵילִ֕ל
ve.hei.Lil
and he will wail
3213
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms
כֹּ֖ל
kol
every
3605
N-ms-c
יוֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
<the> inhabitant of
3427
V-Qal-Part-msc
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs