Log in

Jeremiah 46:27 Jer 46:27

‹ prev next ›
Original
וְ֠אַתָּה אַל־ תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־ זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
English (KJV)
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
27#20073
וְ֠אַתָּה
Ve.'a.tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּירָ֞א
ti.Ra'
you fear
3372
V-Qal-Juss-2ms
עַבְדִּ֤י
'av.Di
O servant my
5650
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
יַֽעֲקֹב֙
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תֵּחַ֣ת
te.Chat
you be dismayed
2865
V-NifalPass-Juss-2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Israel
3478
N-pr
כִּ֠י
ki
for
3588
Conj-ky
הִנְנִ֤י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
מוֹשִֽׁעֲךָ֙
mo.shi.'a.Kha
[am] about to save you
3467
V-Hifil-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
מֵֽרָח֔וֹק
me.ra.Chok
from a distant [land]
7350
Prep-m | Adj-ms
וְאֶֽת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
זַרְעֲךָ֖
zar.'a.Kha
offspring your
2233
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
שִׁבְיָ֑ם
shiv.Yam
captivity their
7628
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְשָׁ֧ב
ve.Shav
and he will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
יַעֲק֛וֹב
ya.'a.Kov
Jacob
3290
N-pr-m
וְשָׁקַ֥ט
ve.sha.Kat
and he will be undisturbed
8252
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
וְשַׁאֲנַ֖ן
ve.sha.'a.Nan
and he will be at ease
7599
c | V-Piel-ConsecPerf-3ms
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
מַחֲרִֽיד׃ ס
ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
2729
V-Hifil-Part-msa