Log in

Jeremiah 43:2 Jer 43:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־ הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־ יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
English (KJV)
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
2#20000
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עֲזַרְיָ֤ה
'a.zar.Yah
Azariah
5838
N-pr-m
בֶן־
ven-
[the] son of
1121
N-ms-c
הוֹשַֽׁעְיָה֙
ho.sha'.Yah
Hoshaiah
1955
N-pr-m
וְיוֹחָנָ֣ן
ve.yo.cha.Nan
and Johanan
3110
Conj-w | N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
קָרֵ֔חַ
ka.Re.ach
Kareah
7143
N-pr-m
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
the people
0582
Art-h | N-mp
הַזֵּדִ֑ים
ha.ze.Dim
<the> arrogant
2086
Art-h | Adj-mp
אֹמְרִ֣ים
'o.me.Rim
saying
0559
V-Qal-Part-mpa
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יִרְמְיָ֗הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiah
3414
N-pr-m
שֶׁ֚קֶר
She.ker
falsehood
8267
N-ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
מְדַבֵּ֔ר
me.da.Ber
[are] speaking
1696
V-Piel-Part-msa
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
שְׁלָחֲךָ֞
she.la.cha.Kha
he has sent you
7971
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
God our
0430
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תָבֹ֥אוּ
ta.Vo.'u
you must go
0935
V-Qal-Imperf-2mp
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
לָג֥וּר
la.Gur
to sojourn
1481
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שָֽׁם׃
Sham
there
8033
Adv