Log in

Jeremiah 42:2 Jer 42:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
English (KJV)
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
2#19978
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiah
3414
N-pr-m
הַנָּבִ֗יא
ha.na.Vi'
the prophet
5030
Art-h | N-ms
תִּפָּל־
ti.pol-
may it fall
5307
V-Qal-Imperf-3fs
נָ֤א
na'
please
4994
Adv-n'
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
te.chi.na.Te.nu
supplication our
8467
N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
<to> before you
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
ve.hit.pa.Lel
and pray
6419
Conj-w | V-Hith-Imp-2ms
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
ba.'a.De.nu
for us
1157
Adj-bs-c | Suf-Op1c-p1bp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּעַ֖ד
be.'Ad
for
1157
Adj-bs-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַשְּׁאֵרִ֣ית
ha.she.'e.Rit
the remnant
7611
Art-h | N-fs
הַזֹּ֑את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
נִשְׁאַ֤רְנוּ
nish.'Ar.nu
we are left
7604
V-NifalPass-Perf-1cp
מְעַט֙
me.'At
a few
4592
N-ms
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
me.har.Beh
from many
7235
Prep-m | V-Hifil-InfAbs-a
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
eyes your
5869
N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
רֹא֥וֹת
ro.'ot
[are] seeing
7200
V-Qal-Part-fpa
אֹתָֽנוּ׃
'o.Ta.nu
<obj.> us
0853
DirObj-'t | Suf-Op1c-p1bp