Log in

Jeremiah 40:1 Jer 40:1

‹ prev next ›
Original
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־ טַבָּחִ֖ים מִן־ הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־ אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־ גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
English (KJV)
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
1#19943
הַדָּבָ֞ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
הָיָ֤ה
ha.Yah
it came
1961
V-Qal-Perf-3ms
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir.me.Ya.hu
Jeremiah
3414
N-pr-m
מֵאֵ֣ת
me.'Et
from with
0854
Prep-m | Prep-'t
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אַחַ֣ר׀
'a.Char
after
0310
Adj-ms-c
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach
set free
7971
V-Piel-InfCons-c
אֹת֗וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
ne.vu.zar.'a.Dan
Nebuzaradan
5018
N-pr-m
רַב־
rav-
[the] chief of
7227
N-ms-c
טַבָּחִ֖ים
ta.ba.Chim
[the] bodyguards
2876
N-mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הָֽרָמָ֑ה
ha.ra.Mah
<the> Ramah
7414
Art-h | N-pr
בְּקַחְתּ֣וֹ
be.kach.To
when took he
3947
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֹת֗וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
וְהֽוּא־
ve.hu'-
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
אָס֤וּר
'a.Sur
[was] bound
0631
V-Qal-PartPass-msa
בָּֽאזִקִּים֙
ba.zi.Kim
with <the> chains
0246
Prep-b | N-mp
בְּת֨וֹךְ
be.Tokh
in among
8432
Prep-b | N-ms-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
גָּל֤וּת
ga.Lut
[the] exile[s] of
1546
N-fs-c
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
וִֽיהוּדָ֔ה
vi.hu.Dah
and Judah
3063
Conj-w | N-pr
הַמֻּגְלִ֖ים
ha.mug.Lim
who were being taken into exile
1540
Art-h | V-Hofal-PartPass-mpa
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
Babylon towards
0894
N-pr | Suf-h-d