Log in

Jeremiah 4:31 Jer 4:31

‹ prev next ›
Original
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
English (KJV)
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
31#19059
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
ק֨וֹל
Kol
a sound
6963
N-ms
כְּחוֹלָ֜ה
ke.cho.Lah
like a sick [woman]
2470
Prep-k | V-Qal-Part-fsa
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
I have heard
8085
V-Qal-Perf-1cs
צָרָה֙
tza.Rah
distress
6869
N-fs
כְּמַבְכִּירָ֔ה
ke.mav.ki.Rah
like a [woman] bearing a first child
1069
Prep-k | V-Hifil-Part-fsa
ק֧וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
צִיּ֛וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
תִּתְיַפֵּ֖חַ
tit.ya.Pe.ach
she is gasping for breath
3306
V-Hith-Imperf-3fs
תְּפָרֵ֣שׂ
te.fa.Res
she is spreading out
6566
V-Piel-Imperf-3fs
כַּפֶּ֑יהָ
ka.Pei.ha
hands her
3709
N-fd-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֽוֹי־
'o-
woe!
0188
Adv-'wy
נָ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
לִ֔י
Li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עָיְפָ֥ה
'a.ye.Fah
it is weary
5888
V-Qal-Perf-3fs
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
self my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְהֹרְגִֽים׃ פ
le.ho.re.Gim
to murderers
2026
Prep-l | V-Qal-Part-mpa