Log in

Jeremiah 4:10 Jer 4:10

‹ prev next ›
Original
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־ הַנָּֽפֶשׁ׃
English (KJV)
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
10#19038
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
and I said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲהָ֣הּ׀
'a.Hah
alas!
0162
Adv-'hh
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
O Lord
0136
N-pr
יְהוִ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
אָכֵן֩
'a.Khen
truly
0403
Adv-'kn
הַשֵּׁ֨א
ha.She'
certainly <to deceive>
5377
V-Hifil-InfAbs-a
הִשֵּׁ֜אתָ
hi.She.ta
you have deceived
5377
V-Hifil-Perf-2ms
לָעָ֤ם
la.'Am
<to> the people
5971
Prep-l | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
ve.li.ru.sha.Lim
and <to> Jerusalem
3389
Conj-w | Prep-l | N-pr
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שָׁל֖וֹם
sha.Lom
peace
7965
N-ms
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
it will belong
1961
V-Qal-Imperf-3ms
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
וְנָגְעָ֥ה
ve.na.ge.'Ah
and it will reach
5060
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
חֶ֖רֶב
Che.rev
a sword
2719
N-fs
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
הַנָּֽפֶשׁ׃
ha.Na.fesh
the throat
5315
Art-h | N-fs