Log in

Jeremiah 35:14 Jer 35:14

‹ prev next ›
Original
הוּקַ֡ם אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־ רֵ֠כָב אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה אֶת־ בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־ יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
English (KJV)
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
14#19838
הוּקַ֡ם
hu.Kam
it was carried out
6965
V-Hofal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
יְהוֹנָדָ֣ב
ye.ho.na.Dav
Jonadab
3082
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
רֵ֠כָב
re.kho
Rechab
7394
N-pr-m
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בָּנָ֜יו
ba.Nav
children his
1121
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְבִלְתִּ֣י
le.vil.Ti
to not
1115
Prep-l | N-bs
שְׁתֽוֹת־
she.tot-
to drink
8354
V-Qal-InfCons-c
יַ֗יִן
Ya.yin
wine
3196
N-ms
וְלֹ֤א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שָׁתוּ֙
sha.Tu
they have drunk
8354
V-Qal-Perf-3cp
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
they have obeyed
8085
V-Qal-Perf-3cp
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
מִצְוַ֣ת
mitz.Vat
[the] commandment of
4687
N-fs-c
אֲבִיהֶ֑ם
'a.vi.Hem
ancestor their
0001
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְאָ֨נֹכִ֜י
ve.'A.no.Khi
and I
0595
Conj-w | Pro-p1bs
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti
I have spoken
1696
V-Piel-Perf-1cs
אֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
to you
0413
Prep-'l | Suf-Op2m-p2mp
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem
rising early
7925
V-Hifil-InfAbs-a
וְדַבֵּ֔ר
ve.da.Ber
and speaking
1696
Conj-w | V-Piel-InfCons-c
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
you have listened
8085
V-Qal-Perf-2mp
אֵלָֽי׃
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs