Log in

Jeremiah 34:16 Jer 34:16

‹ prev next ›
Original
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־ שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־ עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־ שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
English (KJV)
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
16#19818
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
va.ta.Shu.vu
and you turned back
7725
c | V-Qal-ConsecImperf-2mp
וַתְּחַלְּל֣וּ
va.te.cha.le.Lu
and you profaned
2490
c | V-Piel-ConsecImperf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שְׁמִ֔י
she.Mi
name my
8034
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַתָּשִׁ֗בוּ
va.ta.Shi.vu
and you took back
7725
c | V-Hifil-ConsecImperf-2mp
אִ֤ישׁ
'ish
everyone
0376
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עַבְדּוֹ֙
av.Do
[male] slave his
5650
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
and everyone
0376
Conj-w | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שִׁפְחָת֔וֹ
shif.cha.To
female slave his
8198
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
whom
0834
Rel-'shr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
shi.lach.Tem
you had let go
7971
V-Piel-Perf-2mp
חָפְשִׁ֖ים
cha.fe.Shim
free [people]
2670
Adj-mp
לְנַפְשָׁ֑ם
le.naf.Sham
to desire their
5315
Prep-l | N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
va.tikh.be.Shu
and you subjugated
3533
c | V-Qal-ConsecImperf-2mp
אֹתָ֔ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
לִֽהְי֣וֹת
lih.Yot
to become
1961
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָכֶ֔ם
la.Khem
of you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
<into> [male] slaves
5650
Prep-l | N-mp
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
ve.lish.fa.Chot
and <into> female slaves
8198
Conj-w | Prep-l | N-fp