Log in

Jeremiah 33:9 Jer 33:9

‹ prev next ›
Original
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־ כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־ הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־ הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
English (KJV)
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
9#19785
וְהָ֣יְתָה
ve.Ha.ye.tah
and it will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
לִּ֗י
Li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לְשֵׁ֤ם
le.Shem
<into> a name of
8034
Prep-l | N-ms-c
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn
joy
8342
N-ms
לִתְהִלָּ֣ה
lit.hi.Lah
<into> praise
8416
Prep-l | N-fs
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
u.le.tif.'E.ret
and <into> honor
8597
Conj-w | Prep-l | N-fs
לְכֹ֖ל
le.Khol
to all
3605
Prep-l | N-ms-c
גּוֹיֵ֣י
go.Yei
[the] nations of
1471
N-mp-c
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U
they will hear
8085
V-Qal-Imperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַטּוֹבָ֗ה
ha.to.Vah
the good
2896
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh
[will be] doing
6213
V-Qal-Part-msa
אֹתָ֔ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
וּפָחֲד֣וּ
u.fa.cha.Du
and they will be in awe
6342
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
וְרָֽגְז֗וּ
ve.ra.ge.Zu
and they will tremble
7264
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
עַ֤ל
'al
on
5921
Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַטּוֹבָה֙
ha.to.Vah
the good
2896
Art-h | N-fs
וְעַ֣ל
ve.'Al
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַשָּׁל֔וֹם
ha.sha.Lom
the well-being
7965
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אָֽנֹכִ֖י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
עֹ֥שֶׂה
'O.seh
[will be] doing
6213
V-Qal-Part-msa
לָּֽהּ׃ ס
Lah
for <the> it
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs