Log in

Jeremiah 32:8 Jer 32:8

‹ prev next ›
Original
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־ דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־ שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־ בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־ לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־ לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
English (KJV)
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
8#19740
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
and he came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵ֠לַי
'E.lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
חֲנַמְאֵ֨ל
cha.nam.'El
Hanamel
2601
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
דֹּדִ֜י
do.Di
uncle my
1730
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּדְבַ֣ר
kid.Var
according to [the] word of
1697
Prep-k | N-ms-c
יְהוָה֮
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
חֲצַ֣ר
cha.Tzar
[the] courtyard of
2691
N-bs-c
הַמַּטָּרָה֒
ha.ma.ta.Rah
the guard
4307
Art-h | N-fs
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֡י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
קְנֵ֣ה
ke.Neh
buy
7069
V-Qal-Imp-2ms
נָ֠א
na'
please
4994
Adv-n'
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שָׂדִ֨י
sa.Di
field my
7704
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בַּעֲנָת֜וֹת
ba.'a.na.Tot
[is] at Anathoth
6068
Prep-b | N-pr
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
[is] in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
בִּנְיָמִ֗ין
bin.ya.Min
Benjamin
1144
N-pr-m
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
לְךָ֞
le.Kha
[belongs] to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מִשְׁפַּ֧ט
mish.Pat
[the] right of
4941
N-ms-c
הַיְרֻשָּׁ֛ה
hay.ru.Shah
<the> possession
3425
Art-h | N-fs
וּלְךָ֥
u.le.Kha
and [belongs] to <the> you
9031
Conj-w | Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
הַגְּאֻלָּ֖ה
ha.ge.'u.Lah
the redemption
1353
Art-h | N-fs
קְנֵה־
ke.neh-
buy [it]
7069
V-Qal-Imp-2ms
לָ֑ךְ
Lakh
for <the> yourself
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2ms
וָאֵדַ֕ע
va.'e.Da'
and I knew
3045
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
כִּ֥י
ki
that
3588
Conj-ky
דְבַר־
de.var-
[was] [the] word of
1697
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הֽוּא׃
Hu'
it
1931
Pro-p3ms