Log in

Jeremiah 31:4 Jer 31:4

‹ prev next ›
Original
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
English (KJV)
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
4#19696
ע֤וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אֶבְנֵךְ֙
'ev.neKh
I will build you
1129
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os2f-p2fs
וְֽנִבְנֵ֔ית
ve.niv.Neit
and you will be rebuilt
1129
c | V-NifalPass-ConsecPerf-2fs
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
O virgin of
1330
N-fs-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
ע֚וֹד
od
again
5750
Adj-ms
תַּעְדִּ֣י
ta'.Di
you will ornament yourself
5710
V-Qal-Imperf-2fs
תֻפַּ֔יִךְ
tu.Pa.yikh
tambourines your
8596
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְיָצָ֖את
ve.ya.Tzat
and you will go forth
3318
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
בִּמְח֥וֹל
bim.Chol
in [the] dancing of
4234
Prep-b | N-ms-c
מְשַׂחֲקִֽים׃
me.sa.cha.Kim
merry makers
7832
V-Piel-Part-mpa